{ арго }
префектура полиции
[...] le stage d'information qu'il a suivi à la Grande Boîte avant d'assumer sa mission de surveillance vaut ce que valent tous les stages de ce genre, pas grand-chose. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Практика по сбору информации, которую он прошел в префектуре полиции, прежде чем ему был поручен надзор, была столь же мало полезна, как и все прочие стажировки подобного рода.

{f}
1) ящик, коробка; коробок
boîte de bonbons — коробка конфет
boîte d'allumettes — спичечная коробка
boîte aux lettres — почтовый ящик
boîte postale — абонементный ящик
boîte à compas — готовальня
boîte à musique — музыкальная шкатулка
boîte à bijoux — шкатулка для драгоценностей
boîte à culture — чашка для культуры микробов
boîte de Pétri — чашка Петри
boîte à idées — ящик для предложений ( на предприятии )
boîte à images {пренебр.} — телевизор, "ящик"
mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либо
mise en boîte — насмешка; розыгрыш
boîte à malice — хитрости, тайные уловки
servir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке )
ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!
2) коробка, банка
boîte (de conserve) — консервная банка
haricots en boîte — консервированная фасоль
boîte à lait — банка для молока
3) {тех.} коробка, картер, камера, ящик, корпус; кожух
boîte à feu — топка, камера горения
boîte noire — черный ящик ( также {перен.})
boîte d'essieu {ж.-д.} — букса
boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач
boîte à fumée — дымовая коробка ( паровоза )
4) гнездо, лунка
5) {разг.} контора, заведение, место работы
quitter sa boîte — уйти с работы
6) {разг.} школа
boîte à bachot — "фабрика бакалавров" ( лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра )
7) {разг.} квартира, дом
8) {разг.} тюрьма, гауптвахта
la (Grande) Boîte {арго} — полицейская префектура ( в Париже )
9) boîte (de nuit) {разг.} — ночное кафе, кабачок; кабаре
10) {прост.} часть тела
boîte à camembert, boîte à fromage, boîte à dominos — рот
boîte à lait — женская грудь
boîte à ragoût — желудок; живот

I
{ adj } ({ fém } от surpris)
II
{f}
1) неожиданность, неожиданный случай, сюрприз
par surprise — неожиданно, врасплох
surprise agréable — приятная неожиданность
voyage sans surprise — поездка без приключений
boîte à surprise — коробка с сюрпризом
2) удивление, изумление
à ma grande surprise — к моему великому изумлению
3) сюрприз, подарок
pochette surprise — кулек конфет с сюрпризом
4) внезапное нападение, налет; захват
surprise de nuit — ночное нападение
surprise stratégique — оперативная внезапность
5) {уст.} хитрость, обман
6) {в знач.} {прил.} неожиданный, внезапный
visite-surprise — неожиданный визит
grève-surprise — забастовка без предупреждения